天使たちの手紙 ２０１４

 

 

 

２００３年から行われている『天使たちの手紙』という養子縁組を奨励するキャンペーン

１２回目を迎える今年の参加者が
ヨングァンにスヒョクにＷＩＮＮＥＲにグァンスにカンナムにヨジングｅｔｃ・・・という
私の好きな人が多かったので画報見たさにキャンペーンとコラボしている雑誌ＣＯＳＭＯＰＯＬＩＴＡＮをポチり。

 参加者から一緒に撮影した赤ちゃんへのメッセージも載っていたので
私の好きな人たちの分だけですが訳してみました
ただ、手書きだったので読み取りづらかったり；；カンナムにいたってはハングルめちゃくちゃだし；；ｗで
意訳なのはもちろん誤訳も多いと思いますがなんとなくでも伝われば。。。

ＷＩＩＮＥＲは他にももっと上手く訳している方がいると思うので訳しませんでした

  

ヨ ジング♥ユン イスル

イスル！ヒョンが君をうまく抱っこできなくてごめんね～

たくさん不便したのにすごくよく笑って撮影してくれてありがとう！

短い時間だったけど君を抱いてる間”愛”という感情をもう一度感じることができた．．．

とても大切な時間だったよ君もそうだろ？フフ

イスル！最後に好き嫌いせずにご飯たくさ～ん食べて、すくすく元気にたくましく育って！

素敵な男になって私たち後日必ずまた会おう

ヒョンも君を忘れないから！！イスル～愛してる～＾ｖ＾

 

 

 

 

 

イ グァンス♥ペク ヨンヒョン

ヨンヒョン

今日は会えてすごくすごく嬉しかった！

一日でも早く必ず！良い家族に会えてこの世界その誰より

より多く愛されて過ごして、おじさんと必ずまた笑って会おう

祈ってるから♡

 

 

 

カンナム♥ミン ウヒ

ウヒ　良い両親と縁あって良い人生進めるように願う！！

ウヒ　がんばれ！！

 

 

 

 

 

ポン テギュ♥ペ サンホ

早く新しい家族に会えるのを心から祈るから

そして今日とてつもない演技力でヒョンを圧倒してくれてありがとう＾＾

 さらに熱心に努力するようになるきっかけになって
私に良い便りが早く伝えられたらいいだろう！
 

 

 

キム ヨングァン♥イ ヨジン

ヨジン　アンニョン、ヨングァンおじさんだよ

このように短く一緒に写真を撮ってヨジンは覚えてないだろう、君は幼いから

今日ヨジンに会っていろいろ考えて反省しないとという気がして

後ほどヨジンが会えたらまた会おう

おじさんはヨジンがとても幸せで元気によく育つだろうと信じて

頑張って常に楽しく幸せに過ごせるよう祈るから

ありがとう　愛してるヨジン～♡

 

 

イ スヒョク♥アン ミンソ

たくさん愛される子供になっていれば嬉しくて．．．

私も恥ずかしくない素敵な人になれるように努力するから

このように気持ち良く充ちた気持ちを感じさせてくれてありがとう！！！

 

 

 写真展は１２月１７日～２３日、仁寺アートセンターで開催されます
ＮＥＶＥＲのフォトギャラリーでも１７日から展示される予定なので興味のある方はぜひ～